Cari amici, eccoci di nuovo qui per un nuovissimo appuntamento con la nostra rubrica bimestrale La Tana delle Ficcanaso. Questa volta abbiamo catturato una brillante scrittrice francese, Alice Brière-Haquet, che abbiamo scoperto essere una piacevolissima chiacchierona! Eccola qui!
"Nuvola", Kite Edizioni 1- Ok, è una scrittrice. Ma, di mestiere, cosa fa?
Scrittrice appunto, che significa che scrivo un po’, che poi contatto gli editori, li richiamo, leggo contratti, li discuto, riscrivo, seguo il progetto, lo valido, rispondo a un sacco di email, organizzo incontri, incontro ragazzi, partecipo alle fiere del libro, firmo, faccio fatture, richiamo per le fatture non pagate, spiego il nostro statuto alle istituzioni… fare la scrittrice è un lavoro poco sexy! Ma anche entusiasmante perché è un mondo dinamico, creativo, e ricco di bella gente.
2- Ci racconta come si svolge una sua giornata-tipo?
Mi sveglio presto, alle 5, per godermi 2 ore di assoluta tranquillità. Poi, per un’oretta, torna il dolce caos della famiglia, e il mio tavolo di studio diventa tavola per la colazione. Alle 8 riprendo il mio spazio fino alle 16, tempo in cui scrivo e faccio tutto quello che ho detto prima. Mi prendo una pausa alle 11 per andare a correre, una alle 13 per il pranzo, e se mi stufo prima o dopo, studio un po’ il violoncello. Il resto del tempo faccio la mamma, l’innamorata, l’amica, la studentessa e anche, ogni tanto, la pigra.
Scrittrice appunto, che significa che scrivo un po’, che poi contatto gli editori, li richiamo, leggo contratti, li discuto, riscrivo, seguo il progetto, lo valido, rispondo a un sacco di email, organizzo incontri, incontro ragazzi, partecipo alle fiere del libro, firmo, faccio fatture, richiamo per le fatture non pagate, spiego il nostro statuto alle istituzioni… fare la scrittrice è un lavoro poco sexy! Ma anche entusiasmante perché è un mondo dinamico, creativo, e ricco di bella gente.
2- Ci racconta come si svolge una sua giornata-tipo?
Mi sveglio presto, alle 5, per godermi 2 ore di assoluta tranquillità. Poi, per un’oretta, torna il dolce caos della famiglia, e il mio tavolo di studio diventa tavola per la colazione. Alle 8 riprendo il mio spazio fino alle 16, tempo in cui scrivo e faccio tutto quello che ho detto prima. Mi prendo una pausa alle 11 per andare a correre, una alle 13 per il pranzo, e se mi stufo prima o dopo, studio un po’ il violoncello. Il resto del tempo faccio la mamma, l’innamorata, l’amica, la studentessa e anche, ogni tanto, la pigra.
"La gabbia", Bacchilega Junior
"Mme Eiffel", Frimousse 3- Con cosa nutre la sua creatività?
Sto sviluppando una vera e propria teoria su quell’argomento, e sono contenta di darvene l’anteprima ^_^ Avete il diritto di saltare il paragrafo…
Secondo me, ci sono tre cose che nutrono la creatività : 1. la propria interiorità, ossia le emozioni che accumuliamo, 2. il mondo che ci circonda, quello in cui viviamo, nella vita di tutti i giorni o nei giornali, e 3. l’arte, che è la visione di un'altra persona, un alter ego, un “altro io”, l’artista che ha la capacità di rendere visibile il suo mondo interiore o esteriore. Guardando la storia dell’arte, queste tre fonti danno tre tipi di artisti: i lirici, gli storici e i meta-testuali. Ovviamente, ci sono quelli bravi in tutti e tre, tipo Proust. Io sono più lirica, e un po’ meta-testuale. Non sono molto brava col mondo esterno: sono poco osservatrice e mi manca l’empatia, preferisco ragionare su concetti.
4- C'è qualcosa che vorrebbe dire alla se stessa del passato?
Mi piacerebbe tantissimo dire alla bimba che ero di non preoccuparsi, che i broccoli hanno diritto, un giorno, a un bel paio di ali. E di non ascoltare quelli che dicono che l’infanzia è la migliore parte della vita. Non è per niente vero, è solo gente che non osa godersi la propria libertà. Non posso dirlo a questa bimba, allora cerco di dirlo ai bimbi di oggi. Ma non so se mi sentono, ci sono troppe grida intorno. Trovo il mondo molto ostile ai piccoli, e non sto parlando di ragazzi soldato ma della violenza insidiosa della scuola o della famiglia…
Sto sviluppando una vera e propria teoria su quell’argomento, e sono contenta di darvene l’anteprima ^_^ Avete il diritto di saltare il paragrafo…
Secondo me, ci sono tre cose che nutrono la creatività : 1. la propria interiorità, ossia le emozioni che accumuliamo, 2. il mondo che ci circonda, quello in cui viviamo, nella vita di tutti i giorni o nei giornali, e 3. l’arte, che è la visione di un'altra persona, un alter ego, un “altro io”, l’artista che ha la capacità di rendere visibile il suo mondo interiore o esteriore. Guardando la storia dell’arte, queste tre fonti danno tre tipi di artisti: i lirici, gli storici e i meta-testuali. Ovviamente, ci sono quelli bravi in tutti e tre, tipo Proust. Io sono più lirica, e un po’ meta-testuale. Non sono molto brava col mondo esterno: sono poco osservatrice e mi manca l’empatia, preferisco ragionare su concetti.
4- C'è qualcosa che vorrebbe dire alla se stessa del passato?
Mi piacerebbe tantissimo dire alla bimba che ero di non preoccuparsi, che i broccoli hanno diritto, un giorno, a un bel paio di ali. E di non ascoltare quelli che dicono che l’infanzia è la migliore parte della vita. Non è per niente vero, è solo gente che non osa godersi la propria libertà. Non posso dirlo a questa bimba, allora cerco di dirlo ai bimbi di oggi. Ma non so se mi sentono, ci sono troppe grida intorno. Trovo il mondo molto ostile ai piccoli, e non sto parlando di ragazzi soldato ma della violenza insidiosa della scuola o della famiglia…
"Tchon Tchon Bleu", éditions MeMo 5- Una domanda a piacere!
Grazie, molto gentile, la prendo al volo: avreste qualche consiglio di libri italiani da tradurre in francese? Avevo tradotto Cion Cion Blu di Pinin Carpi un paio di anni fa e mi era piaciuto tantissimo... vorrei ricominciare!
(Fatevi sotto e scriveteci cosa consigliereste ad Alice!)
Alice vi aspetta sul suo blog con tutte le sue interessanti novità!
Noi, invece, oltre ad invitarvi come sempre a rileggere le vecchie interviste qui, vi chiediamo di restare sintonizzati: molto molto presto annunceremo tra queste pagine un'importante novità che ci riguarda!
Grazie, molto gentile, la prendo al volo: avreste qualche consiglio di libri italiani da tradurre in francese? Avevo tradotto Cion Cion Blu di Pinin Carpi un paio di anni fa e mi era piaciuto tantissimo... vorrei ricominciare!
(Fatevi sotto e scriveteci cosa consigliereste ad Alice!)
Alice vi aspetta sul suo blog con tutte le sue interessanti novità!
Noi, invece, oltre ad invitarvi come sempre a rileggere le vecchie interviste qui, vi chiediamo di restare sintonizzati: molto molto presto annunceremo tra queste pagine un'importante novità che ci riguarda!
